Ý em bảo em không muốn cưới Kenny là sao?
Em không biết nữa.
Ý em là...
Kenny ngọt ngào, đáng yêu, tốt bụng, đúng giờ...
Không biết sao em nói đúng giờ nữa,
mà anh ấy đúng là vậy.
Buổi sáng, anh ấy thì thầm với em,
"Abby, báo thức của em sắp reo trong ba, hai, một."
Cậu ta cũng thế trong lúc quan hệ à?
Chỉ là, em cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
Không có tia lửa nào.
Không có phiêu lưu.
Em không biết năm năm rồi có nên mong điều đó nữa không, nhưng...
Em bị rung chứ gì?
Em không biết. Có thể.
Khoan, anh vừa nói "rung" có “g” à?
Từ đó là “run”, như trong bài học Ngữ văn ấy.
Không phải. Là "rung."
Như khi ngựa con mới đẻ ra, nó làm như vầy...
"Run" à?
Nghe vô lý quá.
Run thì đi tất vào cho ấm chân.
Em chỉ biết là, em... Em vừa đính hôn với một người tuyệt vời,
và thay vì cảm thấy hạnh phúc về việc đó,
em lại chỉ thắc mắc anh có ổn không.
Chà, anh cũng thắc mắc giống vậy.
Vậy...
chuyện này là sao?
Em muốn theo anh à?
Em không biết.
Em không biết?
Nào, khoan đã.
Em không được nói thế rồi lại bảo "Em không biết."
Nếu anh hỏi em
"Tối ăn gì?" Em có thể nói "Không biết."
Hoặc "Ai đẹp trai hơn, anh hay Brad Pitt?"
Em có thể nói "Em không biết."
Nhưng còn câu "Em muốn theo anh à?"
Em không thể nói "Em không biết."
Đặc biệt là khi chàng trai bảnh hơn Brad Pitt.
Em biết!
Em biết, nhưng...
Em không biết.
Được rồi, anh đang có bạn gái.
Và em có chồng sắp cưới.
Em muốn anh làm sao với vụ này?
- Em... - Không. Làm ơn đừng nói "Em không biết."
Anh nói đúng, việc này...
Thế này không công bằng. Em xin lỗi, em không nên đến đây.
Vậy em cứ thế đi à?
Em phải suy nghĩ về mọi chuyện.
Được rồi, em đến đây,
làm loạn mọi thứ lên, rồi cứ thế đứng dậy đi về sao?
Em là ai, anh à?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Em dậy sớm quá.
Vâng, đầu em đang loạn đây. Tối qua em chẳng ngủ được chút nào.
Em đã làm bốn chai bia, rồi nằm xuống,
rồi em phải đi tè.
Nên em làm thêm chai nữa để ngủ.
Tất nhiên, em lại phải đi tè.
Em không ngắt được vòng lặp đó.
Trừ lúc cuối cùng em phải dậy để nôn.
Em biết nên làm gì chứ? Một ly Jameson, một viên NyQuil.
Anh gọi đó là Khúc hát ru Ai-len.
Đừng dùng chung NyQuil với tequila, vì anh gọi đó là Ác mộng Mexico.
Tối qua có chuyện gì với Abby thế?
Đó là việc em đang suy nghĩ.
Cô ấy muốn quay lại.
Sao? Cô ấy nói thế à?
Không, cô ấy nói, "Em không biết."
Nhưng...Em có thể đoán, cô ấy biết.
Em ngon thế này cơ mà.
Thôi đi, cô nào em cũng tưởng là muốn theo em.
- Ừ. - Giáo viên cấp ba, cô Fisher,
toàn nghĩ cô muốn "phang" em.
Thật vậy mà!
Cô ấy lặn lội đến đây để "phụ đạo toán" cho em.
Sao cô ấy phải làm thế?
Chắc vì em tưởng cỡ này là 23 cm.
Kệ anh.
Anh chỉ ghen tỵ vì giáo viên duy nhất muốn phang anh
là huấn luyện viên Jenson.
Này, HLV Jenson thấy tiềm năng ở anh, được chứ?
Ông ấy muốn giúp anh vào được đội tuyển vật.
Trường ta đâu có đội tuyển vật!
Ông ấy vẫn làm anh cảm thấy mình thuộc về đội.
Này, em chỉ biết là tối qua Abby đến đây
nói với em là cô ấy ngờ vực chuyện cưới Kenny.
Đâu có nghĩa cô ấy muốn quay lại với em.
Chỉ có nghĩa là cô ấy bị rung.
Abby nghĩ đó là "run."
Không, là rung.
Như ngựa con ấy, đứng chưa vững.
"Run."
Chẳng hợp lý chút nào. Đi đôi tất vào là xong.
Cảm ơn anh đã hiểu em!
"Run."
- "Run." - Abby điên rồi.
Anh chả hiểu sao con bé lại làm em bận tâm.
Em không biết. Hồi cấp ba bọn em được bầu là Có Khả năng Kết hôn Nhất.
Nhiệm vụ của bọn em là cho mọi người điều họ muốn.
Mọi người cũng bầu em là Có Khả năng Thành công Nhất,
và giờ em là tên thất bại nghiện rượu sống ăn bám ở nhà.
Anh cũng thế mà.
Ừ, nhưng anh được bầu là Có Khả năng Vào tù Nhất, nên anh ngon hơn rồi.
Sao anh lại quan tâm chuyện giữa em và Abby?
Không có, nhưng em luôn khoe khoang với anh về
tình cảm tốt đẹp giữa em với Heather.
Em sẽ vứt bỏ chuyện đó vì một em đã hẹn 20 năm trước à?
Em biết là lâu rồi, nhưng mỗi lần bọn em gặp nhau thì...
Cứ như chẳng có gì thay đổi.
Nhưng tất cả đã thay đổi.
Vì trong năm năm qua, cô ấy đã quen Kenny.
Thêm nữa, chúng ta đang có
quan hệ nóng bỏng với hai mẹ con, em hiểu chứ?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta đổi người.
- Cái gì? - Làm như em chưa từng nghĩ đến ấy.
Không, em không có!
Và đừng suy nghĩ thế về Heather!
Anh bỏ sót rất ít suy nghĩ về Heather.
- Anh! - Bình tĩnh. Anh đùa thôi, được chứ?
Anh coi con bé như con gái.
Một đứa con gái đủ tuổi, không phải máu mủ, siêu, siêu nóng bỏng.
- Chào bố. - Chào bố.
Chà...tâm trạng bố không tốt.
- Sao, bố có nói gì đâu. - Anh biết mọi kiểu lẩm bẩm của bố.
Là "Đừng nói với bố."
Đó là "Colt đần độn."
Và khi bố làm...
cái đó không đúng về chính trị nên anh không thể nói to.
Bố ơi. Mẹ đâu rồi?
Bà ấy đi rồi. Tự nhiên lên chiếc Airstream và đi mất.
Sao?
Con tưởng mẹ sẽ dọn về.
Bố cũng tưởng thế.
Bố mẹ cãi nhau à? Mẹ nói gì?
Bà ấy không nói gì cả. Chỉ để lại mẩu giấy nhắn.
Không quan trọng. Bố vứt đi rồi.
- Mẹ sẽ quay về chứ? - Mẹ đi đâu?
- Bố đuổi theo chứ? - Mẹ thật không nói gì?
Ừ, bà ấy nói, "Im miệng và làm việc đi."
Được rồi, nếu bố cần gì, cứ cho bọn con biết.
Con đồng ý. Colt là thằng đần.
Trời, vụ của mẹ làm bố buồn bực lắm.
- Bố có buồn vầy khi em đi không? - Hài đấy.
Không rõ. Bố có vẻ ổn.
Giống như lúc bố nói, "Này, mồi máy bơm tốt lắm."
Bố nói mỉa đó.
Ừ, anh biết. Đó là chiêu mà.
Nếu em bỏ qua kiểu mỉa mai của bố,
thì bố rất giống một ông bố thương con, ủng hộ con.
Lạy Chúa, việc đó thay đổi mọi thứ.
Bố nghĩ em thông minh, khéo tay và bố vui vì em về nhà.
Phải, và cỡ này là 23 cm.
Cảm ơn anh.
Này, mẹ có gọi lại cho em không?
Không. Em chưa nghe tin gì từ mẹ.
Em nghĩ mẹ chỉ muốn ở một mình. Cần thời gian suy nghĩ.
Abby cũng cần suy nghĩ.
Phụ nữ sao vậy nhỉ? Em đâu có nghĩ ngợi trước khi làm gì.
Là người đã thấy em mất hai cái xe ở một cái hồ đóng băng một phần,
anh không thể không nhất trí.
Thôi mà. Việc đó không tính.
Em đã lái cái xe thứ hai đến để vớt xe thứ nhất lên.
Chào bố.
Bố làm gì thế?
Bỏ những thứ vớ vẩn không cần đến.
Đó hình như là rất nhiều đồ của mẹ.
Như bố nói, đồ vớ vẩn không cần đến.
Này, đó là áo dài tay của con.
Bố chắc là việc với mẹ không làm bố loạn trí chứ?
Việc này chẳng liên quan đến mẹ con.
Vâng, thế chắc đó là áo ngực của Colt.
Cái xe máy kia sẽ đậu ở lối ôtô ra vào đến ngày bố chết hả?
Được rồi, con sẽ lo vụ đó.
Giúp con một việc, đừng nhìn vào kho.
Con có một tuần, rồi bố sẽ kéo nó đi.
Bố chán những thứ cản trở quanh đây rồi.
Đâu phải chỉ mình con cản trở.
Colt cũng có. Colt chính là cản trở. Sao bố không ném nó vào thùng?
Đứa nào có sáng kiến để dụng cụ
nằm ngoài kia cho rỉ sét và phí tiền của bố hả?
Đó là sáng kiến của con, bố ạ.
Giỏi lắm, thiên tài.
Cảm ơn bố.
Bố nghĩ em là thiên tài kìa.
Cất dụng cụ đi.
Vâng.
Bố chắc là không muốn nói chuyện gì chứ?
Vậy được rồi.
Đó là khăn quàng của con!
Này, trông anh thế nào?
Ổn.
Tốt. Anh sẽ đưa Mary đi xem phim.
Bộ đồ này có nói lên là, "Quý bà à, em hãy bí mật
cho tay vào quần anh và vuốt trụ cho anh đi” không?
Anh bị cái quái gì thế hả?
Anh bị gì hả?
Trong ba người nhà Bennett,
anh là người duy nhất có mối quan hệ nghiêm túc, lành mạnh.
Anh đang cố dụ một bà ngoại vuốt trụ cho anh trong rạp phim.
Chuẩn đấy. Ghi nhận lại.
Mà nói về mối quan hệ, em và Heather sao rồi?
Em không biết.
Em đang tránh cô ấy đến khi làm rõ được chuyện với Abby.
Anh nghĩ không hiệu quả đâu.
Vậy à? Tránh rắc rối thì không hiệu quả à?
Có một tờ lệnh bắt em ở Nevada ghi là làm thế hiệu quả đấy.
Ừ, anh không nghĩ là lần này sẽ thành công.
Vậy hả, tại sao?
Vì xe của Mary ngoài kia và Heather vừa bước ra.
- Chào cả nhà. - Chào!
Chào.
Chào Mary. Heather. Con gái yêu quý.
Sao anh lại cười?
Anh nghĩ đến chuyện đùa mà Colt và anh mới nói.
Em biết, đúng không?
Vâng.
Em làm gì ở đây?
Còn tùy vào anh và bao nhiêu ly tequila ta sẽ uống.
Con đùa thôi mẹ.
Em không đùa.
Ta có kế hoạch à?
Không, nhưng mẹ em qua đây đón Rooster đi xem phim,
nên em nghĩ nhảy qua luôn. Được không?
Ừ. Nhảy qua được mà.
Nhảy vào ổn, ghé qua cũng được,
gọi và nhắn tin trước như mọi người cũng ổn.
Mình nên đi xem phim gì nhỉ?
Tự Nhiên Ngại Ghê hay Biến Khỏi Đây Nào?
Em nghe nói có phim rất hay về
Em Sẽ Giết Nó Nếu Nó Láo Với Con Gái Em.
- Phải. - Rồi.
Nghe này, anh xin lỗi.
Chỉ là...anh không nghĩ là em đến và anh đang tính làm vài việc.
Việc gì?
Im đi, Rooster.
Sao hai đứa không đi xem phim chung luôn?
Sẽ vui lắm. Nhỉ?
Ừ. Nhưng tụi nó phải tự lén đem bia vào.
Hai người cho bọn con chút thời gian nhé?
Ừ. Đi nào, Rooster. Đi thôi.
Anh lén đem bia vào xem phim à?
Em sẽ phải cho tay vào quần anh mà tìm hiểu.
Có chuyện gì thế, Colt?
Không có gì. Anh chỉ...
có một ngày tồi tệ. Anh mất một cái khăn quàng yêu thích.
Anh nhớ khi ta nói sẽ thành thật với nhau chứ?
Có. Nghe này, anh chỉ...
Anh đang gặp nhiều việc.
Mẹ anh vừa bỏ đi, bố thì mắng anh,
tối hôm qua Abby ghé...
Đó. Luôn quay về Abby.
Nghe này, cô ấy chỉ ghé qua.
Cô ấy ghé qua được, còn em thì không?
Chết tiệt.
Không có.
Cô ấy chỉ... Cô ấy gặp vài việc và cần lời khuyên.
Còn em thì sao, Colt?
Em mệt mỏi khi mỗi lần quay mặt lại,
em lại đối mặt với bạn gái 20 năm trước của anh.
Người, nhân tiện, đính hôn với người khác.
- Đâu đơn giản vậy. - Để em đơn giản hóa cho anh.
Nếu giờ Abby còn độc thân và anh có thể chọn một trong hai bọn em,
anh sẽ chọn ai?
Câu trả lời đúng là Heather.
Không. Không thể tin nổi anh.
Heather, khoan đã.
Thế nào rồi? Hai đứa sẵn sàng đi xem phim chưa?
Ta nói chuyện được chứ?
Mẹ, chúng ta đi thôi. Đi ngay.
Xin lỗi Rooster. Em phải đưa con bé về nhà.
Xin lỗi vì em trai anh khốn nạn quá.
Heather, dừng lại. Em nghe anh nói chứ?
Sao hả Colt?
Trên tinh thần hoàn toàn thành thật, anh không nghĩ em sẽ dừng lại.
Con đang làm cái quái gì đó?
Con nghĩ sẽ là ý hay khi lấy cây của mẹ về
và chăm sóc chúng khi mẹ đi vắng,
như vậy, khi mẹ về...
Con nhận ra là việc này làm bố bực.
Bố không muốn nó ở đây.
Vâng. Không, con hiểu, nhưng vấn đề là vầy.
Nếu con để chúng sau quán mẹ,
tức là con phải đi qua quán để chăm sóc nhỉ?
Nếu con đi qua quầy rượu, con sẽ dừng lại làm vài ly.
Nếu con dừng lại làm vài ly, con vẫn sẽ tưới cho chúng,
nhưng chắc chắn là sẽ không theo cách làm mẹ vui.
Con sẽ tè lên chúng, bố ạ.
Nếu mẹ con lo cho thứ này, bà ấy đã ở đây chăm nó rồi.
Phải. Bố nói đúng. Vì thế nên con sẽ chăm sóc chúng.
- Chúng đẹp đấy. - Vâng.
Để chúng chết đi.
Khỏe không Maria? Cho tôi hai bia nhé?
- Em có sẵn một chai rồi. - Tuyệt.
Khỏe không Maria? Cho tôi hai bia nhé?
Được. Nhưng sẽ là năm đô.
Vì mẹ tôi đi mà giờ tôi phải trả tiền à?
Tôi chẳng còn mục đích sống.
Maria, cô biết không? Tôi và hai anh em này uống miễn phí.
Anh đã đi đâu thế?
Anh ăn tối ở nhà của Mary, Heather và Darlene.
Mary làm cho anh một đĩa gà rán ngon lành
với món phụ là càu nhàu về Colt suốt 45 phút.
Anh tưởng sẽ ăn tráng miệng trong phòng ngủ...
thay vào đó lại phải tự sướng trong nhà tắm Exxon trên đường tới đây.
Anh nghĩ đến ai? Heather hay huấn luyện viên Jenson?
Mỗi người một ít.
Họ đã nói gì về em?
Họ nói em là một tên khốn ích kỷ
và...một thằng đần chưa trưởng thành và em...
Em đã phòng thủ xuất sắc trên đường đến chức Vô địch Bang.
Cái cuối hơi lạc đề.
Lỗi của anh. Em đã bảo anh đừng hẹn hò mẹ cô ấy.
Phải. Ừ, được rồi. Là lỗi của anh.
Trước khi quên, Heather nhờ đưa em một thứ.
Thật à? Là gì?
- Anh! - Anh vừa giúp em đấy.
Cô ấy bảo anh đá vào bi em cơ.
- Chào Rooster. - Khỏe chứ Abby?
- Colt. - Ta nói chuyện được không?
Không. Kenny đang đỗ xe. Anh ấy sẽ vào đây ngay.
Ta có thể nói nhanh. Anh thích áo em.
Cảm ơn. Em thích mũ anh.
- Minnesota Axemen. Nước hoa mới? - Kem dưỡng.
- Dừa? - Xoài.
- Em nghĩ về hai ta? - Ừ.
- Quyết chưa? - Chưa.
Anh thôi rồi nên ta tự do.
Cái gì?
Kenny! Này, dạo này cậu thế nào?
Không ổn lắm. Vừa dự một tiệc hết độc thân điên rồ ở Marriott.
Lén cho vũ nữ thoát y vào và quậy tưng?
Không có. Trong tiệc chúng tôi xem phim The Bachelor.
Buồn thay, tôi mất hai quyền chọn khi Rachel và Jessie không được hoa hồng.
Anh bạn! Tiết lộ nội dung.
Nhưng khi tôi làm tiệc hết độc thân thật, chắc chắn cậu phải đến.
Đừng làm Colt chán với chuyện cưới.
Em đùa anh à?
Còn ai biết rõ về bia rượu và tiệc tùng hơn Colt Bennett chứ?
Tôi đâu phải dân nghiện tiệc tùng.
Tôi thật ra là một người lớn trưởng thành, có trách nhiệm...
có rất nhiều phẩm chất hấp dẫn của một người bạn đời.
Ừ, phải rồi.
Xem anh chàng từng quan hệ với ngựa của Garrison nói kìa.
Tôi không làm gì con ngựa đó. Cậu cũng ở đó mà.
Tôi chạy theo sau nó và cố nhảy lên.
Trừ việc tôi nhắm sai chỗ vì tôi bị say.
Và khỏa thân.
Người phủ đầy Crisco, nhưng...
Say, khỏa thân và người đầy Crisco.
Nghe giống như tiệc hết độc thân mà tôi dự.
Nhưng anh vừa nói anh xem The Bachelor.
Ừ, anh biết, em yêu.
Anh chỉ muốn trông ngon lành trước mặt Colt thôi.
Mình chết mất.
Tuyệt lắm. Nhai kỹ nhé bé.
Ông làm gì ở đây thế, Dale?
Chào buổi tối, Beau.
Tôi đến tiêm vắc-xin đám bê cái của ông để phòng bệnh Bangs.
Chết tiệt.
Hôm qua tôi đem chúng vào bãi thả và quên béng đi mất.
Hôm nay là ngày mấy?
Tôi hỏi hôm nay là ngày mấy?
Cảm ơn.
Quần Wrangler loại thường, ống bó dài đến giày thôi mà.
Tôi có nghe chuyện Maggie. Ông muốn nói về vụ đó chứ?
Không.
Tôi nghĩ không thể mong ông dốc bầu tâm sự như Adele được.
Dell là cái quái gì?
Cô ấy là một ca sĩ.
Rất nổi tiếng. Đám cháu gái tôi nghe nhạc cô ấy suốt.
Bài "Xin chào"?
Chào gì mà chào? Tôi đứng ngay đây mà.
Khó quá bỏ qua.
- Ông nghe chuyện nhà Anderson chưa? - Chuyện gì thế?
Con ông ấy lại kẹt tay vào máy xẻ gỗ nữa à?
Ừ, nhưng là cùng cái tay bị lần trước
nên chẳng có thiệt hại gì.
Cuối cùng họ đã bán trại chăn nuôi nhà họ cho tập đoàn lớn đó, Neumann's Hill.
Hẳn là ông đang đùa tôi.
Không. Họ đang mua đứt các trại chăn nuôi độc lập trên khắp bang.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Anderson sẽ bán.
Beau...
chăn nuôi có thể rất khó khăn.
Tôi đoán ông ấy cần một sự thay đổi.
Mọi việc ở đây đang thay đổi, Dale.
Ông còn phải nói.
Tôi đã mua một cái iPhone mới.
Tôi không thể tìm ra cách nào để gọi điện.
Hôm trước tôi ngồi lên nó và một giọng phụ nữ bắt đầu nói với tôi.
Hồi xưa mọi thứ đơn giản hơn nhiều.
Chủ trại không bán đứt...
gia đình ở bên nhau...
ta chỉ có ba kênh trên tivi.
Thay đổi cứ đến dù ta muốn hay không.
Cứ lấy chuyện của Maggie làm ví dụ.
Tôi không hề nghĩ mình sẽ nói vầy, nhưng ta cứ nói tiếp về công nghệ đi.
Cũng được.
Tôi thích có thêm nhiều kênh tivi.
Ông đã bao giờ xem đài HGTV chưa?
Chương trình Property Brothers đó, họ đúng là biết cách cải tạo nhà cửa.
Tôi xem CNN và kênh thời tiết.
Rồi tôi xem Fox News để biết hai kênh đầu tiên nói dối thế nào.
Ta đi kiểm tra đàn bê cái nhé?
Đi nào.
Cảm ơn ông đã đến, Dale.
- Ông là một người bạn tốt. - Hả?
Tôi nói ông là một người bạn tốt, Dale.
Tôi nghe rồi. Tôi chỉ muốn nghe ông nói hai lần.
Colt!
Anh làm gì ở đây thế?
Nếu là Kenny mở cửa thì sao?
Không. Anh lo rồi.
Anh đã gọi Marriott và hỏi Kenny Ballard có đi làm không.
Họ bảo "Có". Anh nói "Nhầm số" và cúp máy.
À, anh chỉ...
Ta cần nói chuyện.
Em biết.
Anh chỉ toàn nghĩ đến...
Em sẽ theo Kenny.
Chết tiệt.
Được rồi.
Và em xin lỗi.
Chỉ là...em cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
Kenny là người tốt. Anh ấy là kiểu người ai cũng muốn lấy.
Ừ.
Ừ, chắc rồi.
Em yêu anh ấy. Và anh ấy yêu em.
Em xứng đáng được thế. Vậy...
Anh ấy chu đáo, anh ấy lên kế hoạch những đêm hẹn tuyệt vời.
Tuần trước, anh ấy đổi một đêm miễn phí ở Marriott
lấy một bữa ăn miễn phí ở Olive Garden.
Và em biết ai họ cũng nói thế,
ở đó, bọn em như gia đình thật.
Sao cạnh tranh nổi chuyện đó chứ?
Bánh mì ăn thoải mái.
Em xin lỗi, Colt.
Không...Đừng...Việc đó, không. Anh...
Nhìn anh này.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Và điều này hoàn toàn hợp lý.
Anh không thể sánh với một người như Kenny. Nên...
Cảm ơn anh đã hiểu.
Em đang có quyết định đúng.
Vâng.
Ừ.
Xin chào?
Bố à?
Colt, là em hả?
Mary?
Cuối cùng ta cũng làm chuyện hấp dẫn là em bắt cóc anh hả?
Bố? Bố làm cái quái gì thế?
Nửa đêm rồi. Cái đó không chờ đến mai được à?
Đêm nay sẽ lạnh giá.
Bố?
Thật sự khó sống cùng bố đến vậy sao?
Thôi nào bố, bố bẫy con kiểu đó không nổi đâu.
Bố đã làm mọi việc mẹ con yêu cầu...
và vẫn là không đủ.
Vâng. Bố đã làm rất nhiều.
Mẹ mới là người thôi cố gắng, bố biết chứ?
Nếu mẹ muốn đi, bố chẳng làm được gì trừ việc để mẹ đi.
Này.
Bố sẽ ổn chứ?
Ừ.
Bố biết đó...
Con không bao giờ bỏ bố. Chưa từng. Sẽ không bao giờ bỏ.
Nói thế để làm bố vui lên à?
Con cũng yêu bố, bố ạ.
Dịch bởi: Geniux Ngô